テレビ・ラジオ出演情報

日本のサブカルを世界に発信【NHKおはよう関西】2015/5/21

2015年5月24日

2015年5月21日午前7時50分放送

大阪市内にありますオフィス。中に入ると、たくさんの外国人がおられました。約20の国や地域の社員がおられます。日本のマンガ、アニメ、ゲームなどおもしろいソフトを、それぞれの国に合わせた翻訳をして販売するためです。
社長さんは、スペイン人でした。日本が大変お上手です。メールもいただきますが、日本人以上にうまく日本語で伝えていただけます。優秀な方です。
この翻訳の仕事は、実は簡単なようで大変難しいのです。例えば、「まいど」という言葉。直訳するとevery timeです。でも意味からすると、wath’
s upで「最近どう?」という英語になります。
社長さんは、単なる翻訳ではなくそれぞれの国の言葉や文化、習慣も考えて訳さないといけないと強調されます。つまり、ローカライズすることです。大阪にこんなことができる外国人がたくさんおられます。
最後に社長さんは、「会社は人材です。良い人材を集めて育てることが私の仕事」と強調されます。ビジネスは日本人、外人もやはり一番は人材でした。


▶▶▶▶▶▶【YouTube】5/9^UP


▶発刊!関西元気な経営者の
ぶっちゃけトーク3


A fresh 代表髙島 克子さん

応援・協力

明るい認証制度「AKS0041」

日本一明るい経済新聞は、明るいシステム倶楽部の協力を得て、職場を明るくする認証制度をスタートしました。

(続きを読む)...

本誌をバックアップ!! 財界アドバイザー

「日本一明るい経済新聞」は、各種財界人からのバックアップを受けております。

(続きを読む)...

KANSAI仕事づくりの会

KANSAI仕事づくりの会は、「αゲル」「曲面印刷」を開発した、アース研究会会長である中西幹育氏を囲み...

(続きを読む)...

twitter 日本一明るい経済新聞 編集長 竹原信夫

Warning [PHP]: opendir(/virtual/119.245.206.194/home/system/modules/blog/images/caticon): failed to open dir: No such file or directory in file class/xoopslists.php line 113